"Chaque nuit, quelqu'un vient rôder."
- "Je viens te chercher." - Non.
"Quelqu'un vous empêche de dormir."
"Cassie."
"Me voici."
Qui est là ?
"Le Monstre des Chatouilles."
"C'est exact, Sylvester Stallone est le Monstre des Chatouilles."
"Je vais te chatouiller."
"Quoi ?" "Je vais te chatouiller."
Papa, au secours.
Me voici, Cassie. Laisse ma fille, Monstre des Chatouilles.
Un combat main à main.
- Regarde par là. - Vas-y, papa.
"Oh, non."
- Elle est toujours debout ? - Oui.
Elle vient de prendre un bain chaud,
et maintenant, elle est plus éveillée que moi.
Elle ne sera pas en forme pour sa grande réunion, demain.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman.
Si j'arrive à mettre Carl au lit en moins de 10 minutes,
tu auras peut-être ta chance.
Utilise un marteau si nécessaire.
Je ne me marierai jamais.
Pourquoi ? Ce n'est pas si mal.
Parce que je veux toujours habiter ici, avec toi.
Tu sais, un jour, tu vas grandir,
rencontrer un type formidable, et vous vous marierez.
Mais toi et moi serons toujours les meilleurs amis.
Bonne nuit, Cassie.
Papa, tu le fais exprès ?
Cassie, tu sais où cette fille habite, ou tu penses savoir ?
Je sais, mais je ne connais qu'un chemin,
- et tu refuses de le prendre. - C'est un chemin stupide.
- Alors, arriver au but est stupide. - Pourquoi n'utilises-tu pas le GPS ?
Parce que notre guide Sioux à l'arrière ne connaît pas le nom de la rue.
Pour elle, c'est : "La maison à côté de celle à la fontaine."
Cassie t'a fait un doigt d'honneur.
Si on ne trouve pas cette maison dans 2 minutes...
La voici.
Dépêche-toi, va chercher ta copine.
- Quel nul. - J'ai entendu.
Bien.
- Où sont-elles ? - Elle vient de sortir.
C'est quelle copine, la sympa ?
Avant, on connaissait tous ses amis.
- Tu étais drôle et charmant. - Elle a 15 ans.
Elle ne veut pas que je sois charmant, elle trouve ça malsain.
C'est la trop gentille.
Bonjour, merci de m'inviter.
Les amis de Cassie sont les bienvenus.
On est un peu en retard.
Pense à féliciter Todd pour la fusion d'Alpine Soda,
complimente sa maison, son costume,
- son parfum... - Je lui lèche le visage ?
Ne le touche pas. Ne lui serre pas la main.
- D'accord, M. Phobie-des-Germes. - Oui.
Les voilà. Ce vieux Bob Bobcat.
- Mister T. - Salut, Todd.
Félicitations pour Alpine soda.
- Bob disait que tu réussirais. - Oui.
Jamie, si mon ex-femme était aussi séduisante que toi,
je serais toujours dans un horrible mariage.
Merci, Todd. Quel gentil compliment.
Voici Laird.
- C'est le jeune crack ? - Oui.
Il sort de Harvard. On projette de le tuer.
Tu en es ?
- Cassie. - Le voici.
Laird. Vous devriez aller me chercher des crevettes.
Je ne plaisante pas.
Cass, va dire bonjour à Todd.
- Pourquoi ? - Il t'adore. Tu auras 20 dollars.
Je peux y aller ? J'ai lu sa biographie sur Internet.
Bonjour, M. Mallory. Je suis contente de vous voir.
Cassie Munro.
La petite Cassie ?
Tu es devenue une belle jeune femme.
Voici mon amie, Gretchen.
C'est vous qui avez mis les sodas Pure Vibe dans les écoles publiques ?
Oui. Avec l'aide du père de Cassie, le directeur des Relations Publiques.
Mais c'est moi, El Presidente.
Alors vous êtes personnellement responsable
de la destruction de la santé de millions d'enfants.
- Gretchen. - Je ne le formulerais pas ainsi.
Obésité, diabète, cholestérol.
La graisse de notre jeunesse est entre vos mains.
Vautrez-vous dedans.
Merci, je me suis bien amusée.
Ne change pas.
Non.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Yo, mon frère, tu peux baisser le son ?
Tu casses la vibration.
Respect.
Cass, on peut parler ?
- Quoi ? - Rien. Désolé.
Père méchant. J'avais oublié.
Ça va ?
- Non, pas vraiment. - Fais-toi donc un peeling.
Ça m'a fait le même effet. Cassie était corrosive.
Bob vient d'arriver. Je te rappelle. C'était ma sœur.
- Tu as parlé à Cassie ? - J'ai essayé.
Ça saigne encore un peu.
Elle ne savait pas que Gretchen ferait ça.
Comme savoir que sa copine jetterait de la boue sur mon patron.
Vin ou martini ?
Les deux, avec un Prozac.
Tu te souviens quand c'était "la maison de papa" ? C'est bien fini.
On regarde la télé dans 4 pièces différentes.
On se prévient par texto quand le dîner est prêt.
Changeons tout ça.
Commençons à Hawaï.
Pas d'ordinateur, d'e-mail, pas de coup de fil du boulot.
- Partons vraiment. - Pas de quoi ?
Tu ne vas pas les revoir de l'été.
- Carl va en colo. - Oui.
Cassie a sa préparation à la fac à Palo Alto, je sais.
Et ils partent le lendemain de notre retour.
Ce sera pareil à Hawaï. Ils viendront quand ils voudront de l'argent.
Je suis contente qu'on y aille. Ne t'en fais pas pour le boulot.
Todd t'adore. Tu es indispensable.
Pas vraiment.
Laird va me remplacer. Il est jeune, malin et moins cher.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Tiens.
À l'amour.
- Hawaï va être fantastique. - Oui.
Tu dois annuler Hawaï.
- Pourquoi ? - Un problème avec la fusion Alpine.
- Depuis hier ? - Un des frères a des remords.
- Garry. - Larry.
Garry est toujours partant. Montre-lui des billets,
et il fait la danse des canards. Il est nerveux.
Si je dis à ma femme qu'on annule Hawaï ,
enterre-moi le cul en l'air, et gares-y ton vélo.
- Bob. - Todd.
Bob. Bob, cette crise sauve ton boulot.
- Ah oui ? - Après hier,
je voulais te virer, histoire de maintenir un certain respect.
Mais vu ce qui se passe avec Alpine,
- j'ai encore besoin de toi. - Sois béni, Todd.
Je dois y aller, et faire une présentation.
Je peux écrire la présentation à Hawaï et te l'envoyer.
Laird peut m'écrire une présentation. Si je le lui demandais, il vivrait ici.
Il prendrait sa douche dans l'évier.
Mais tu as quelque chose qu'il n'a pas.
- Une âme. - Non, tu es un bon communicateur.
Tu as la tchatche.
Je veux que tu écrives cette présentation,
et j'ai besoin de toi à la réunion, pour terminer l'affaire.
- Oui. - Pas de Hawaï.
- Non. - Boulder, Colorado, vendredi.
Décale tes dates pour Hawaï.
Les enfants sont pris le reste de l'été.
- Tu dois aller à Boulder. - D'accord.
Sache-le : après le divorce, je vais faire du gringue à Jamie.
N'oublie pas les bijoux.
Si tu as Jamie, je peux avoir Elaine ?
- Tu veux Elaine ? - C'est mieux que rien.
Crois-moi, ce n'est pas mieux.
Elaine m'en veut toujours d'avoir pris des vacances, l'an dernier.
Elle pense que c'est pour ça que j'ai raté la promotion.
- Le voyage en camping-car. - En camping-car ?
Le fameux voyage en camping-car. Je peux revoir les photos ?
Une minute, une minute. Personne ne bouge.
Tu as loué ce camping-car ?
Maman, un idiot gare son horrible camping-car devant la maison.
Quoi ?
Mon Dieu, c'est ton mari.
C'est quoi, ça ?
- Un camping-car. - Que fait-il devant la maison ?
- On l'emmène en vacances. - À Hawaï ?
- Non, ça ne flotte pas. Au Colorado. - Et Hawaï ?
Hawaï est une destination d'hiver. C'est l'été.
Je vous emmène dans un lieu spécial, pas comme chez l'oncle Mike.
Le lac Nirvana. J'y allais avec mes parents, quand j'étais enfant.
Il blague ? Avec lui, on ne sait jamais.
Allez. Tu as toujours voulu faire du camping.
C'est sa façon de me punir pour Gretchen.
Je voulais surfer. Super, papa. Merci.
L'hôtel à Hawaï a des machines de muscu.
N'as-tu pas le moindre respect pour ma musculation ?
Le camping, c'est pas pour nous.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ? Pourquoi pas ?
- D'abord, on prend des douches. - Il y a une douche.
Viens donc avec moi prendre une petite douche.
Bob, tu sais où on loge dans un voyage en camping-car ?
- Où ? - Des terrains de camping-cars.
Chéri, souviens-toi : on n'est pas sociables.
À Hawaï , on ne verra pas les gosses. Là, on passera du temps avec eux.
Toi, tu dois passer du temps avec eux.
Moi, je passe neuf heures par jour avec eux. Et je veux Hawaï.
D'accord, on ira à Hawaï.
À Noël. Il n'y aura que nous et beaucoup de Juifs.
- On pourra manger tout le jambon. - Je devrai cuisiner.
Non : je cuisinerai chaque soir, pour chaque repas.
On devait faire des siestes dans la chambre, l'après-midi,
- des siestes porte fermée. - Les bonnes siestes.
- Comment on fera en camping-car ? - Je conduirai lentement.
- Je voulais un massage. - Je te ferai un massage.
Tu feras la cuisine, tu me masseras.
Tu passeras du temps avec les enfants.
C'est ça.
Tu as annulé Hawaï sur ordre de Todd ?
Tu nous as portés volontaires pour une expérience ?
La famille voyage en ne buvant que du soda Pure Vibe,
pour voir si nos dents tombent ?
Chérie, le temps passe vite, les enfants grandissent...
Allons, chérie. Viens dans la nature,
avec ton balèze de mari.
Ne m'oblige pas à commander une épouse sur catalogue.
Une chose que ton génie de mari a sûrement oubliée :
60 litres aux cent kilomètres ?
Pourquoi ne pas plutôt mettre le feu à un puits de pétrole ?
Quelle classe.
POUR UN JOUR, POUR LA VIE, LOUEZ-MOI !
On pourrait aussi voyager déguisés en clowns.
J'ai passé la nuit aux toilettes. C'est sûrement contagieux.
Passe-moi les détails. Envoie-moi ta proposition par e-mail.
- C'est mon canapé. Dégage. - Essaie donc.
- Je préfère ce fauteuil. - C'est ça.
Bienvenue à bord. Avant d'embraquer,
je propose qu'on donne un nom à cette beauté. Des idées ?
Gros Étron.
Gros Étron à Roulettes.
Dans cet esprit, mettons les voiles.
La sécurité, Numéro Un.
Chéri, tu es sûr de savoir...
- Chéri ? - Aie confiance, O.K. ?
Merci.
- Chéri, chéri. - Quoi ?
- Arbre. - C'est bon.
- Tout va bien. - Chéri.
Chéri, l'arbre.
Tu veux casser autre chose ?
Tu veux y retourner ? On a raté le chat du voisin.
Vous êtes à 31 heures de votre destination.
- C'est quoi, ça ? - Copilote 700.
- Je l'appelle "Lola". - Tournez à droite dans 30 m.
Merci, Lola.
Elle est exacte à 3 mètres près.
- Va tout droit. - Non, Lola a dit à droite.
- Il y aura de la circulation. - 15 mètres.
Elle a dit à droite.
Et moi je te dis : "Tout droit."
Six mètres.
- Choisis. - Chérie, je t'en prie.
- Tournez à droite. - Choisis.
- Papa ! - Tournez à droite.
Désolé.
- Vous êtes à 30 h et 59 minutes... - Éteins-la.
de votre destination.
Papa, écoute, c'est intéressant :
"Les objets mal rangés dans des placards ouverts
peuvent causer des accidents." Tu n'as pas lu ça ?
Non, j'étais occupé à penser à combien on allait s'amuser.
Papa, on vole le camping-car.
Non, Carl. Personne ne le vole,
il recule juste avec personne au volant.
Oh, oui. Ma faute.
- Merci, Saul. - Irv.
- Pas "Saul".
Où ai-je été pécher "Saul" ?
Merci.
- Bonne nouvelle. - J'ai été adoptée ?
Elle est bonne.
Non, grâce au champion de la technologie
et à ses descriptions amusantes, Saul...
- Irv. - Irv, oui. Irv le concessionnaire
dit qu'on a abîmé l'enclenchement parking et le frein d'urgence.
On a eu ce petit ennui quand maman m'a distrait
en sortant de l'allée.
Mais les freins qu'on utilise sur la route
n'ont rien. Ils marchent à merveille.
Ce qu'on doit faire, chaque fois qu'on se gare
est de mettre deux grosses cales sous les roues arrière.
Tout baigne. Merci de votre aide. Allez, on y va.
On va s'amuser. Allons-y. Des sourires au kilomètre.
Je n'ai jamais été traitée comme ça.
- Attends d'être mariée. - Merci.
Tous à bord du Gros Étron à Roulettes.
BIENVENUE CAMPING-CARS
C'était facile.
Maintenant, on fait quoi ?
Je sais : allons à la plage, pour surfer.
Une minute, j'avais oublié : on n'est pas à Hawaï.
On est là où la NASA a tourné le film des premiers pas sur la lune.
Un instant.
Attends de voir. Ça s'appelle un "pop-out".
Tenez-vous bien.
Où êtes-vous ?
C'est pas cool ?
Macarena cool.
Vous voulez voir un film ? Mais où ?
Excuse mon ignorance, mais ne devrais-tu pas brancher
l'Étron à Roulettes sur le courant, d'abord ?
Si, bien sûr.
Faut que j'aille couler un bronze. C'est l'heure d'inaugurer les gogues.
Tu es dégoûtant.
Papa ! Les toilettes débordent !
Carl, qu'est-ce que tu as mangé ?
Papa, ça, ce n'est pas moi.
EAUX USÉES
Voilà le problème : la cuve déborde.
C'est même pas nos égouts, c'est ceux des autres !
Ce n'est pas une urgence nationale.
On va aller faire la vidange,
virer tout ça. Allons-y tous ensemble.
J'adorerais, mais je vais décliner. Merci quand même.
N'oublie pas que tu prépares le dîner.
J'adorerais nettoyer la crotte de quelqu'un d'autre
au lieu d'être à Hawaï.
Je peux venir ?
Non seulement tu peux venir, mais tu peux vider la cuve.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça va être un vrai moment d'amitié père-fils.
C'est du gâteau.
- Ça va prendre longtemps ? - Eh bien, ça dépend.
Si j'arrive à attacher ce tuyau à cet embout,
ça prendra une minute.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a besoin d'attacher un tuyau.
Ça vient.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'essaie d'attacher un tuyau.
- Il essaie d'attacher un tuyau. - Vous devriez le crier au mégaphone.
Ça, c'est le mauvais tuyau. Le bon, c'est l'autre.
- C'est l'autre embout. - Ouais.
L'autre, là.
- Voilà. - Bien.
Vous avez besoin d'un autre tuyau.
C'est vrai, mais...
C'est assez long, mais...
Vous avez besoin d'un joint baïonnette.
- Il n'en a pas. - Il a un joint en Y.
Ça devrait suffire.
Un joint en Y ?
Un joint en Y.
C'est comme un Y. Je vois.
- Une patate... - Voilà.
Deux patates.
- Attendez. - Et voilà.
Écoutez, je ne suis pas un expert en égouts,
mais est-ce que la matière fécale ne va pas sortir par ici ?
Non, pas si vous le tenez bien en l'air, comme ça.
Voilà, un peu plus haut. Comme ça.
- Comme ça ? - C'est ça.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Sûr, mon vieux. C'est de l'hydraulique de base.
Très bien, Archimède.
Hé, Joe Joe.
- Allons-y. - Laissez couler.
Éteignez-ça !
- Ça n'a pas marché. - Non.
- On a besoin d'un écarteur d'embout. - Qui en a un ?
Gornicke, je crois. J'y vais.
- J'amène de la musique. - Non, je vous en prie.
Et des chips.
- Il reste des saucisses. - Apporte-les.
Merci, mais pas la peine d'en faire une parade. Je ne veux pas déranger.
On va t'aider à réparer ça, mon pote.
Saucisses.
- Tu en veux une ? - Oui.
Voilà. Ça devrait marcher.
Ça va tenir ?
Pourquoi vendrait-on des écarteurs d'embout,
si ça n'écartait pas les embouts ?
Ça commence à bien faire. On y va.
Ouvre, Joe Joe.
C'est bloqué. Je tire la chasse.
- Salut, Papa. - Mon fils.
Peut-être est-ce le moment de t'avouer
que ton père ne maîtrise pas toujours tout.
Je l'ai compris quand tu as accepté les conseils de ces abrutis.
Il ne nous manque plus qu'un banjo.
Pas croyable : il ne l'a même pas ouvert jusqu'au bout.
- Tu vois ? Pas de souci. - Oui.
Bonjour, Todd. Je suis toujours malade.
- Où est ma présentation ? - Présentation ?
C'est la meilleure que j'aie jamais écrite. Sans me vanter...
- Tu l'auras jeudi matin. - Jeudi ?
C'est trop tard. Je la veux demain.
Je dois y aller.
Mon vieux, ça c'est dégueu.
T'en fais pas, j'ai un autre tuyau.
Feu dans le trou !
Vous avez fait l'erreur fatale
d'écouter les conseils d'Howie et Joe Joe.
De braves garçons, il leur manque juste quelques boulons.
Ce ne sont pas eux qui sont couverts de matière fécale.
C'est exact.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Si on se serrait la main
- une fois que vous serez douché ? - Oui.
Vous êtes assez propre pour utiliser votre douche, Bob.
Le camping-car est nettoyé, papa.
- Beau travail, mon fils. - Merci, les gars.
- De rien. - Pas de problème, M. Munro.
- Je peux vous offrir... - Non, Bob, n'y pensez pas.
- On est voisins. - Maman veut savoir...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
EAU RÉSÉRVÉE AUX TOILETTES ET AU NETTOYAGE
Il était couvert de crotte.
Je connais ça.
Maman veut savoir quand tu prépareras le dîner.
Vas dire à ta mère que je le ferai quand je serai prêt.
- Je lui dirai. - Dis-lui que je suis prêt.
Merci.
J'ai été ravi de vous arroser, Bob.
- Super. - Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
À part l'odeur, rien ne s'y oppose.
Venez donc. Mardi c'est pain de viande.
Ensuite on pourra regarder ensemble Ernest Goes to Jail.
- C'est drôle. - C'est un classique.
- On se ferait une petite soirée. - J'aimerais pouvoir.
J'ai promis à ma famille de faire ma spécialité :
- des chiches-kebabs. - Oh, c'est bon.
- Ce sera pour une autre fois. - J'y compte bien.
Carl !
- Chéri, ça va ? - Super, mon amour.
Ça sera encore long ? On meurt de faim.
Quatre heures. Plus long si tu continues à demander.
- Quoi ? - C'est un petit four,
et je cuis les pommes de terre au sèche-cheveux.
Qui veut aller à une fête ?
- Nous voici. Pas trop en retard ? - Non !
- Bob a dit qu'on était invités. - Oui.
- Bien sûr. - Nous voici.
- On est affamés. - Très bien.
- Mary Jo, on a de la compagnie ! - Quelle compagnie ?
Celle qui est assez près pour t'entendre hurler, chérie.
- Bonjour. - Bonjour.
Chéri, aide-moi.
- Je l'ai. - Tiens.
Earl et Billy, vous connaissez.
- Moi, c'est Earl. - Pas moi.
Ma femme, Mary Jo, et ma fille, Moon.
Moon, c'est un peu hippie comme nom. Moon, Arc-en-Ciel, Bong...
C'est Moon comme Warren Moon.
Le quarterback des Oilers de Houston.
Voici ma femme, Jamie.
Cassie, ma fille. Mon fils, Carl.
Carl, comme Karl Marx,
le socialiste, d'aucuns diraient le père du communisme moderne.
J'étais en train de vomir, les yeux tout rouges,
j'ai regardé en l'air, et j'ai dit "C'est mignon, ça".
Le lendemain, on se mariait, à Juárez.
Neuf mois plus tard, et voilà Earl.
Tu as un copain ?
- Oui. En fait, je suis fiancée. - Peu probable.
Alors, vous êtes d'où ?
Où accrochez-vous votre chapeau, comme on dit ?
- Au volant de ce bus. - Vraiment ?
Sur La Route, U.S.A.
Où est-ce que Moon, Earl et pas Earl vont à l'école ?
École à domicile.
J'espère que vous ne trouverez pas ma question trop personnelle,
- mais comment vous... - Gagnons notre vie ? Eh bien :
Voyons. On a gagné 25 000 $ en dénonçant le beau-père de Mary Jo.
En prison, il reçoit les soins nécessaires.
Oh, et j'oubliais : Mary Jo gagne sa vie.
Elle gagne presque 60 000 $ par an sans quitter ce bus.
Elle fait des passes ?
- Amusant. - Je suis VRP pour Happy Max.
Vous avez vu les pubs pour les klaxons musicaux ?
- Je ne crois pas. - Non.
Billy le Kid, klaxonne un coup.
- Écoutez ça. - Attendez voir.
Je ne m'en lasse pas.
C'est fantastique. C'était...
Jamie, êtes-vous mère au foyer ?
- Oui. - Hors saison des soldes.
Vous devriez contacter Happy Max.
J'ai un sac de VRP dans le bus.
En plus, je représente les cosmétiques Lovely Lily.
- Mary Jo est esthéticienne. - Si vous êtes encore ici demain,
je vais vous faire un soin du visage gratuit.
Un soin à 39 $, gratuit.
- Ce serait super, chérie. - Non.
Je vais m'occuper de vous toute la journée, demain.
- Voilà, jeune demoiselle. - Désolée, je ne mange pas de viande.
J'ai bien entendu. C'est pourquoi je vous apporte ça.
- Il n'y a pas de viande dedans. - Pas de viande ?
Tu entends ? Pas de viande. Merci. C'est très gentil.
Exact. Ce ne sont que les organes.
Des organes de daim, tout frais.
Je l'ai écrasé ce matin. Le reste sèche dans la chambre.
Mais l'estomac, la cervelle, le pancréas, on en a fait un ragoût
parce que par cette chaleur, ça s'abîme.
- Toilettes. - Petite demoiselle.
- Tiens, ma fille. - Papa, on peut y aller ?
Oui. Merci beaucoup pour l'invitation.
C'était très sympa. On s'est amusés.
Papa, écoute.
C'est la chanson de la famille.
Allez, les enfants. Préparez-vous. Vite, allez chercher les...
Ils vont adorer.
Maman a un petit show à présenter.
- C'est merveilleux. - Allez, Moon, allons-y.
- Bien. Merci, chérie. - Merci.
- Super. - En ligne, comme aux répétitions.
J'adore cette chanson. La dernière fois que je l'ai entendue
- j'étais nu, dans une rave-party. - Papa.
Oui. On a de la route, demain.
- Où vous allez ? - Loin.
Mount Watson, dans le Colorado.
- Enchantés de vous avoir rencontrés. - Nous de même.
- J'espère vous revoir. - Petit-déjeuner demain ?
- Croissants et testicules de daim ? - Elle a de l'humour, comme vous.
On adorerait, mais on est des lève-tôt.
- Nous aussi. Six heures, ça vous va ? - On sera déjà loin.
Faites-nous confiance.
- Allons-y. Bob ? - Oui, chérie.
- Vraiment gentils. - Oui, de braves gens.
GLACE
- Bonsoir, M. Munro. - Bonsoir, Billy. Je...
- Vous en avez un beau. - Quoi ?
Quel bel ordinateur portable.
Merci. Que fais-tu debout ?
J'ai des troubles du sommeil. Je n'ai pas dormi depuis mes 5 ans.
Alors, tu traînes autour des caravanes.
Ça ne me dérange pas. C'est l'unique moment où je peux être seul.
Bon, à plus tard.
Pas de signal. Échec de la connexion.
LAVERIE - MESSIEURS
- Bonjour. - Bonjour, M. Munro.
- Vite. Allons-y. - Il est 5 h 30 !
Les Gornicke.
Bob, tu m'aides ?
Tu m'aides ? Cassie ?
Je vois du mouvement. Elle bouge.
Carl, on y va.
Allez, on s'active. Bob, fissa.
Carl. Cass, au rapport.
Elle sort. Elle arrive. Alerte, alerte. Elle arrive.
Allez. Allons-y. Vite, vite, vite.
- Allez ! - C'est enclenché, mais rien ne bouge.
- La roue ! - Ce stupide "pop-out".
Vite, maman, elle arrive.
Tu vas faire bouger ce fout...
N'OUBLIEZ PAS : ANTENNE TÉLÉ, AUVENT, MARCHES, FEMME... !
Quels lève-tôt !
Je fais bien du 20 à l'heure.
Double-le !
Les enfants, laissez-le. Conduire n'est pas son fort.
Vraiment ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Bien.
- Bien. Pas mal. - Merci.
- Devinez quoi ? - Quoi ?
On a besoin d'essence.
Et il faut que j'aille aux toilettes.
Ça, on a.
Oui, mais après ma triste petite douche...
D'accord. Fais ce que tu as à faire.
Ça gargouille fort.
Au concours de tourista, je pourrais gagner un max.
Ça peut prendre un moment. C'est un réservoir de 300 litres.
Papa, tu es là-dedans ?
Carl, donne-moi une minute.
Le camping-car se fait la malle.
J'arrive.
- Salut, Bob. - Travis.
Je crois que tu as un petit problème avec ton véhicule.
Je ne suis pas un expert, mais
le problème, c'est l'enclenchement parking et le frein d'urgence.
- Comment... - C'est un miracle.
On est arrivés au moment où il a commencé à rouler.
C'est pas incroyable ? Tu veux qu'on raconte quand
Jésus nous a sauvés d'une tornade ?
Incroyable.
J'aimerais bien, mais j'étais aux petits coins
pour affaires, quand Carl est arrivé,
mais Jamie adorerait l'entendre.
C'est comme si c'était hier.
Merci.
Je ne veux pas devenir trop musclé.
- Je ne veux pas faire trop peur. - Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une liste des endroits,
entre ici et le Colorado, qui vendent des produits bio.
- Je l'ai trouvée hier soir sur Internet. - C'est vraiment adorable.
- Tu écoutes quoi ? - Rien.
Billy est tombé de l'arbre,
et avant de toucher le sol, arrivant de nulle part,
voici qu'un matelas de 180
se glisse sous lui et amortit sa chute.
Ça l'a sauvé. En plus, on avait besoin d'un matelas.
J'ai le dos fragile.
Alors, vous vous joignez à nous pour le petit-déjeuner ?
- On a... - Mangé.
M. Munro, je parlais à Earl et Moon
de l'ordinateur portable que vous utilisiez.
- Tu l'as utilisé quand ? - Au travail.
- Je lui disais... - Quand t'a-t-il vu ?
On adorerait se joindre à vous pour le petit-déj'.
- Quel gaillard. - C'est comme ça tous les jours.
Allez donc chercher la table. On arrive.
Bien. Les enfants.
- On les largue ? - Absolument.
- D'accord. - Les enfants, vite.
Comme tu leur as dit qu'on était des lève-tôt,
on a dû se lever à 5 h 30,
- pour éviter les Gornicke, - Correct.
ce qu'on n'a même pas réussi à faire,
parce que tu as refusé d'utiliser les toilettes de ton camping-car.
Tu es déterminée à passer de mauvaises vacances.
Comme nous tous, papa.
Pas moi. J'aime les défis.
Ils ont peut-être reçu de mauvaises nouvelles, et ont dû partir...
Tu es adorable, Mary Jo. C'est ce que j'aime chez toi.
Mais ils nous ont largués.
Oh, Trav, chéri, arrête-toi. Arrêtons-nous.
Il a l'air d'un chanteur folk.
- Montez à bord. - Bonjour.
- Ça va, mon garçon ? - Monsieur.
Bienvenue dans le bus des Gornicke.
Vous êtes un chanteur folk ?
BIENVENUE DANS l'Utah Toujours le bon endroit.
Cass, tu peux allumer le four ?
Je m'ennuie.
Je pourrais vomir tellement je m'ennuie.
J'ai apporté des jeux. Monopoly, Twister...
- Allez. On va s'amuser. - S'amuser.
Tu as allumé le four ?
- Non. - Je m'en charge.
- Un raton laveur ! - Oh, non.
N'ouvre pas.
Tu as sorti le rôti d'hier soir ?
- Apparemment, non. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Donne-lui Carl. Il le mangera.
Vas-y, toi. Il est au régime Pétasse.
Pas mal.
Ne voyez-vous pas ce que le raton laveur fait ?
Il joue avec nous. Il veut diviser pour mieux régner.
On doit se tenir les coudes. Être forts.
- Débarrasse-t-en. - Moi tout seul ?
Allez, Médor. Il y a du raton laveur.
- Allez, mon chien. - Bob.
- Vas-y, mon chien. - Bob.
Je plaisante.
J'y vais.
Quelqu'un veut m'en empêcher ?
"Papa, non ! Le raton laveur a peut-être la rage !"
Rien ? Pas un mot ?
Pas spécialement.
- Papa ? - Oui, ma puce ?
Ne lui fais pas de mal.
J'entre dans le camping-car.
Aucun signe.
Je me dirige vers le four.
J'ouvre le f...
Il y en a plusieurs !
Il nous fait une blague.
Arrière.
Arrière ! Arrière !
Espèce de sale...
Il faut changer de plan.
Allez, on descend du bus Gornicke.
Je l'ai pas volé. Je l'ai trouvé.
Eh bien, vous l'avez perdu.
Voilà pourquoi ils n'étaient pas au petit-déj'.
Il a besoin de son ordinateur. Ils sont partis en catastrophe.
J'ai imaginé le pire.
Je suis rempli de chagrin.
Oh, chéri.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boule puante.
Un garde du parc me l'a vendu. Ça m'a coûté 175 $.
Je peux trouver ça pour 5 dollars sur Internet.
Tu vas la lancer dans le camping-car ?
Il dit que ce n'est pas toxique. Juste nauséabond, comme papi Ted.
Ne pollue pas.
Prends-toi ça, Rocky.
Fuyez, racaille.
Il en reste, si vous aimez ça, espèce de vermine.
Je ne suis pas aussi impuissant que certains semblent penser.
- Personne ne te traite d'impuissant. - Tu le sais bien, chérie.
Ça dure combien de temps ?
Environ six heures.
C'est une belle soirée. Restons dehors à profiter de la nature.
Pourquoi on ne se met pas sous l'auvent ?
Impossible. Papa l'a arraché dans le Nevada.
Pourquoi ne pas se mettre sous le parapluie ?
J'oubliais : papa l'a donné à manger aux ratons laveurs.
- Essaie le bureau du garde. - Non, c'est un idiot.
Il ne veut pas de nous. Il m'a demandé 70 $ pour ces sacs.
Et ce bar qu'on a vu, en passant ?
- Je veux de la pizza. - Et un toit.
Il fait trop noir. Et ces ratons laveurs nous attendent peut-être...
Je le vois ! C'est pas loin !
Allez, j'ai trop faim.
- Bob ? - C'est une mauvaise idée.
C'est juste en bas de...
Carl !
Carl, on arrive !
Maman !
Table pour quatre. Non fumeurs.
Essuyez-vous les pieds.
Tu vois, tu dois bien étudier :
avec de bonnes notes, tu peux entrer dans une fac de fêtards.
Pourquoi tu n'as jamais mis de table de billard à la maison ?
À cause du généralissime, là-bas.
On en avait une, avant ta naissance, dans le salon.
Et puis, on commence une carrière, on invite des gens à dîner,
- on fonde une famille... - Vous vous amusiez bien.
On s'amusait. Mais quelque chose d'encore plus amusant est arrivé.
On a acheté le barbecue d'intérieur.
Tout va bien. Allons nous coucher.
Conclusion : Alpine Soda est une entreprise prête...
Alpine Soda - Envoi
Aucun signal envoi impossible
Oh, tu es debout. Tu fais le café ?
- Avec plaisir. - Merci.
Tu veux que je conduise ?
- Tu vas bien, papa ? - Oh, oui.
Papa, alerte !
Les Gornicke.
Je vais chercher l'ordinateur.
On se croirait dans The Twilight Zone.
Qu'est-ce qu'ils nous trouvent ? On n'est même pas sympas.
Je ne vais pas passer ma vie
à faire du porte-à-porte, pour vendre des klaxons.
- Les Gornicke. Je leur fais signe. - Cassie !
Elle l'a eu.
Hé, les Munro !
Les Munro !
Bob ! Jamie !
C'est les Gornicke.
- Fais semblant de me parler. - Oui.
Arrêtez-vous ! On a vos affaires !
Les Munro ! C'est les Gornicke !
Arrêtez-vous ! On a l'ordinateur !
Et votre sac Happy Max. Arrêtez-vous.
Sortez vos pistolets à peinture.
Dépasse-les. On va tirer par devant.
Je te trouve si sexy au volant.
Quoi ?
lls ont des fusils.
On a aussi...
Vous pouvez vous relever.
Où as-tu appris à conduire ainsi ?
Comment crois-tu qu'on arrive à l'heure à l'école ?
Dommage. Si on avait leur adresse, on pourrait le leur envoyer.
On sait où ils vont.
Mount Watson, dans le Colorado.
BIENVENUE AU COLORADO L'ÉTAT CENTENAIRE
MOUNT WATSON CAMPING
Si tu portais des vêtements à ta taille,
- tu ferais plus vieux que 10 ans. - C'est mon style.
Oh, super.
T'as dis quelque chose, Frodo ?
Je disais qu'il t'avait bien eu.
- Deux équipes de deux ? - Pourquoi tu ne vas pas
en ligue des minus ?
Pourquoi tu n'échanges pas ce que tu as sur le cou contre une tête ?
Je vais te latter.
- Allez, viens. - Yo, la racaille du camping.
- Ça baigne dans le quartier ? - Cette termite est à vous ?
- Ne m'appelle... - Yo, man, du calme.
Lui, c'est C. Petit, mais féroce.
Vous, vous êtes des durs. Vous êtes d'où ?
- Scottsdale. - Scottsdale, dans la Zone.
C'est un quartier chaud.
Vous voulez vous mesurer à mon pote C ?
Allez-y. Vous voyez,
il est sans peur. Il va vous sauter à la face,
vous casser. Vous allez vous tirer en boitant.
Je vous le dis, retenez vos mains.
Je ne peux pas le retenir. Je vous engage à
lui donner une chance de se calmer, de revenir à un niveau réaliste.
On pourrait se la couler douce dans le tier-quar.
Notre camping-car représente Malibu
et Westwood.
On se relaxe, comme on peut, les Bad Boys.
Je customise ma caisse. Appelle-moi,
je te fais poireauter. Tu me suis ?
Faut qu'on y aille.
Tu as raison, mon pote. Ne m'oblige pas à appeler mon avocat.
Tu es content que papa soit là ? lls allaient te botter le train.
Carl. Ça n'aide pas. Carl.
Je m'aperçois que toi et moi on n'a pas eu beaucoup
d'occasions de communiquer depuis un moment.
- Tu es très occupé. - Mais pas assez pour remarquer
que tu es sensible au sujet de ta taille.
Je te parie 1000 $ que tu seras plus grand que moi.
J'ai vu des photos de toi à mon âge. Tu étais immense.
- Tu te rasais déjà. - C'est ce que je dis.
J'ai mûri très tôt.
J'ai arrêté de grandir en quatrième.
Toi, tu as une autre physiologie. Tu es comme mon ami John Vigoshi.
A 16 ans, il a eu un été de 23 cm.
Comment ça ?
Il a grandi tout d'un coup, ce sera pareil pour toi.
En plus, tu es actif, tu soulèves de la fonte.
Et quand tu seras grand et fort, tu sais ce qu'on fera ?
Quoi ?
On fera des compétitions de catch père-fils.
- D'accord. - Tu pousseras mon fauteuil roulant.
Mais on les aura.
Je sens venir la chaleur.
Donne-moi de la chaleur. Un peu d'épices ici.
Hop ! Super.
Ça va ?
Les enfants, le dîner aura un peu de retard...
Désolé. Fausse alerte.
- C'est pas moi qui sonne. - Bob.
Avant que tu me raccroches au nez, il faut qu'on parle.
Je ne t'entends pas bien.
Signal. Non, non. Oui.
Une seconde. Le signal.
Une min... Tu m'entends ?
- Todd. Tu as reçu la proposition ? - Pas mal.
Laird n'a pas vraiment aimé.
- On se fiche de ce que Laird pense. - Non. Il est jeune, Bob.
On en parlera ce soir dans l'avion.
J'ai fait le voyage hier soir. C'est en altitude, je veux m'acclimater.
Je ne veux pas saigner du nez pendant la présentation.
Ce serait gênant.
On se retrouve là-bas. Ici.
Maman, il souffre.
Chéri, je peux t'aider ?
Non, ne viens pas par ici.
Je vais essayer de nettoyer un peu.
Non, pas l'écorce.
Ça, c'est mieux.
Voilà. Ça marche mieux.
Les fougères. Le balai de la nature.
Chéri, tu ne peux pas continuer. Ça fait 15 kilomètres.
Je ne veux pas vous gâcher la balade.
- On la fera demain. - Non.
Demain, on va au lac.
Je reste ici. Vous continuez.
- Je ne sais pas... - Allez, c'est une belle randonnée.
Alors ?
Allez, les enfants.
Bien.
Je rentre au camping-car.
Ça va. J'ai mes fougères.
Tout va bien.
Allez-y. Ne vous en faites pas. Allez.
Bienvenue sur Copilote 700.
Bonjour, Lola. Ma femme n'est pas là.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - La Rolls des camping-cars, Todd.
On devrait aller... Laird.
Oui, j'ai décidé de prendre la présentation de Laird.
- Mais reste, raconte tes blagues. - C'est ça.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Mignon, le chien. - Oui. Elle est chou.
Bonjour, ma belle.
Bon. On va manger un bout, et écouter votre présentation.
- On attend Tammy. Notre assistante. - On mangera lentement.
- Allons-y. - Messieurs.
Bonjour. Désolée du retard.
Vous devez absolument voir le cirque avant qu'il parte.
- C'était bien ? - Incroyable.
Alors...
Oh, oui. Je crois que vous avez quelque chose à nous présenter.
- Oui. Laird. - Bonne chance.
En 1985, Pure Vibe a procédé à une O.P.A. amicale
sur M. Twinkle. Aujourd'hui, M. Twinkle vaut
environ 91 millions de dollars.
Et les termes du contrat n'étaient pas aussi favorables
que ce que Pure Vibe propose
à Alpine Soda. Si vous regardez le premier tableau...
Vous allez juste nous parler d'argent ?
Et d'actions en bourse...
A part l'argent, pourquoi une entreprise locale,
familiale, deviendrait-elle la filiale d'une marque nationale ?
A part l'argent ?
- C'est ça. - Oui.
Garry, Larry.
Il y a cinquante ans, en marchant dans n'importe quelle rue américaine,
par un chaud lundi soir... Merci, Laird.
On pouvait entendre I Love Lucy, dans chaque maison, chaque quartier.
Je ne parle pas de conformisme. Je pense : "N'est-ce pas formidable ?"
Une fois de temps en temps,
l'Amérique tombe amoureuse, à l'unisson.
C'est ce qui peut se passer. Votre produit est extraordinaire.
A part l'argent, que ressentirait Walter Frederick Morrison,
en marchant dans un parc, et en voyant des gens
lancer un Frisbee, et leur chien sauter pour l'attraper ?
Si Pure Vibe achète Alpine, nous avons une chance
que l'Amérique tombe à nouveau amoureuse à l'unisson.
Pourquoi te presser ? Reste te vautrer dans ma gratitude.
Je dois ramener le camping-car, Todd,
ou je devrais payer un bonus.
- Imagine-toi dans mes bras. - Merci.
Officier ? Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Un éboulement. On dévie par la l-70.
La l-70 ? Ça prend des heures. Y a-t-il une autre route pour Mount Watson ?
Le col Diablo. Mais vous n'y arriverez pas là-dedans.
COL DIABLO. ATTENTION. 4X4 UNIQUEMENT
Papa avait raison. C'est magnifique.
Oui. Pauvre papa.
Et si on rentrait ?
Vous êtes hors route signalisée.
Je sais, Lola.
Faites route arrière dès que possible.
Impossible.
Fessiers durs Mollets d'acier
On y va, C'est la santé
Gros Etron Roulant, en avant Tchou-tchou...
- Vous êtes hors route signalisée. - La ferme.
Allez, l'étron, roule. Allez.
Tu vas y arriver.
Allez.
La poisse.
Faites route arrière dès que possible.
Papa va être surpris de nous revoir si tôt.
Qui était ce fou ?
- Jamie. - Que fais-tu allongé par terre ?
Chérie, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin...
J'avais besoin...
d'air frais,
après mon petit incident.
Et ça va, maintenant ?
Oui.
Ça va très bien.
Bob ? Bob-orino ? Bobcat ?
- Oui ? - C'est Toddie Titi, le Ouisititi.
Larry veut te revoir demain,
nous fourguer l'entreprise, les employés.
La majorité veut la fusion.
- Quoi ? - Pas besoin de lui.
Je le ferai. Donnez-moi une autre chance. Je vais vous montrer !
- Je m'en charge. J'en suis. - Super.
Tu postillonnes.
Gros Etron Roulant, en avant Tchou-tchou...
Sur la route, sur la grand-route...
Gros Etron Roulant, en avant Tchou-tchou...
Papa, on peut s'arrêter à Yellowstone au retour.
- J'adorerais aller à Yellowstone. - Oui, papa, on peut ?
Absolument.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose de magnifique.
Difficile d'oublier cet endroit.
Mon père en fut si ému qu'il a dit :
"Une petite baraque à frites ici, ce serait pas mal."
Ma mère, toujours partante : "Et qui s'en occupera, Allan, toi ?"
Mon père : "Fais-en donc sortir une de ton gros derrière, Ellen."
Ces souvenirs-là ne s'inventent pas.
Ni ceux-ci.
Je devrais aller faire réparer les freins du camping-car,
- avant de repartir pour Los Angeles. - Bonne idée.
Inutile que vous passiez la journée dans un garage crasseux.
Restez donc ici, au lac. Profitez de la vue.
Je vais à Boulder, je suis là dans une heure, on fera un pique-nique.
- Qu'en dites-vous ? - Ça me plaît.
Les enfants, dites à votre père ce que vous vouliez lui dire.
- Merci pour ce voyage. - Idem.
C'est mieux que Hawai ?
Oui, mieux que Hawai.
Allez, venez dans mes bras.
- Attends. - Carl, tu seras bientôt trop grand.
- Papa. - Cassie sera à la fac.
- Papa ! - Quoi ?
Le camping-car !
Mon Dieu, non.
Papa, laisse-le.
- Bob ! - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Sors.
Tu es fou ? C'est une location.
- Comment j'irai à la réunion ? - Quelle réunion ?
La fusion avec Alpine.
Chérie, tu ne devineras jamais ce qui est arrivé hier.
- Tu n'étais pas malade. - Pas vraiment.
On est ici pour le boulot.
Tu nous as traînés ici pour aller à une réunion ?
- Tu brûles - La fusion Alpine.
- Bingo. - Tu m'as menti
- depuis le début. - Le début de notre mariage ?
Non, depuis que tu as ramené ce camping-car.
- Cette fois-là, oui. - Ça n'était pas du tout
pour être avec ta famille.
- Tu nous as utilisés ? - Tu ne comprendrais pas.
Tu sais, elle est très futée.
Explique-lui donc. Et à Carl aussi.
Les enfants,
la vie est dure.
Plus que : "Le câble ne marche pas."
C'est : "Je dois gagner ma vie pour subvenir aux besoins des miens."
A 50 ans, les gens creusent une tombe
pour enterrer votre carrière.
C'est vrai, c'est un peu rude.
- Cassie, à quelle fac tu veux aller ? - Stanford.
Carl, où est ton camp de vacances ?
- En Alaska. - En Alaska.
Et toi, combien tu crois que notre petite baraque coûte ?
Et qui s'achète un vélo à 4000 $ ?
J'ai un vélo sur mesure, car mes hanches ne sont pas droites.
Tu es contente ? Maintenant, ils savent que leur père est difforme.
Je dois aller à la réunion, ou adieu mon boulot, adieu notre style de vie.
On va le tirer. Allons chercher de l'aide.
- Carl. Viens avec moi. - Non, ça va.
Sans mon boulot, les enfants iront vendre des fruits au bord de la route.
Le plus effrayant, c'est que c'est l'heure de pointe.
On ne croisera jamais aucune voiture sur cette route.
Mon Dieu.
- Où est votre mari ? - Ne demandez même pas.
Pourriez-vous nous emmener à l'aéroport ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois étudier pour un stupide test de placement.
Pour aller au lycée technique ?
Pour l'université.
Tu as quel âge ?
15 ans et demi. J'ai sauté une année.
Moon, elle, a sauté deux années.
Alors,
vous êtes des têtes.
Je vais être au chômage.
Je vais devoir vendre mes organes.
Il est sorti du lac à vélo.
J'étais loin de me douter, ça m'a bien surpris.
Je voyais en Bob un brave type.
- Vous avez un sac pour vomir ? - Tu es malade ?
Un max. Cassie et Earl se roulent des pelles.
Quoi ?
Je les ai dans le rétroviseur.
Ce garçon ne sait pas ce qu'il fait.
Tel père, tel fils.
Je dois vous avouer une chose.
Bob n'était pas le seul à essayer de vous éviter. Moi aussi.
Sans vouloir vous choquer, on ne plaît pas à tout le monde.
C'était vous, mais c'était surtout nous.
Vous n'êtes pas tombés sur le meilleur des Munro.
Je me doutais que vous aviez des soucis.
C'est bizarre.
Au début, vous êtes heureux, bébêtes.
Et puis vous devenez des associés au sein du mariage.
"Le plombier est passé ?" "Emmène Carl au foot."
"J'irai chercher ton père chez le docteur."
Et un jour, vous avez oublié pourquoi vous aviez commencé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non. Je ne vois pas.
Ces derniers jours, on s'est un peu retrouvés, comme avant.
J'étais heureuse.
Je vais regarder la carte,
pour pouvoir vous emmener où vous devez vous rendre.
Ah, oui ?
Allez, en route, Jamie.
- Les dames d'abord. - Bien joué.
Arrêtez !
La randonnée était si dure
que j'ai parfois dû porter ma mère et ma sœur.
Je me suis foulé un muscle.
- Où ? - Dans les bois.
Quel idiot. Tu veux que les enfants voient leur père
écrasé sur l'autoroute ?
Que fais-tu avec les Partridge ?
- Qu'est-ce que tu fais sur le bus ? - Je vous poursuivais.
Tu as gagné. Fini le boulot :
je ne peux pas vivre sans toi. Contente ?
Je ne te demande pas de laisser ton boulot mais d'être honnête.
Honnête comme : "Todd va me virer si je vais à Boulder" ?
Ou comme " On s'en fout de Hawai" ?
Oh, je vois.
Tu penses que si tu m'avais parlé de tes ennuis,
dit que tu craignais pour ton travail je t'en aurais voulu ?
Ne pleure pas, tu triches.
Tu penses que je suis une horrible sorcière qui s'en fiche ?
Je ne m'en fiche pas.
En fait, je te hais, crétin.
Je ne voulais pas que tu saches que j'avais des ennuis.
Toi, Cassie et Carl, vous êtes tout pour moi.
Ce que vous pensez de moi est ce qu'il y a de plus important.
Je ne voulais pas échouer.
Si tu ne sais pas ce que j'éprouve pour toi après 19 ans de mariage,
j'ai échoué, comme épouse.
Tu admets que c'est toi, le problème.
Tu es plus pour moi qu'un bulletin de salaire.
Tant mieux, parce qu'il faudra s'en passer pendant un moment.
J'ai manqué la réunion.
Tu n'as rien manqué.
Allez, Bob. Viens ici.
C'est un miracle de Noël.
Non, il me semblait que c'était là que votre femme devait être.
Alors, je l'y ai emmenée.
Travis ne sait pas s'occuper de ses oignons.
Travis,
mon comportement a pu être interprété comme une insulte.
Tu étais parfois corrosif.
J'avais tort, j'ai été petit, je l'admets.
Toi, tu es un grand,
- et pas seulement... - Je comprends la métaphore, Bob.
Je sors de Stanford.
Grand fou ! Je t'adore !
Qui aime ce grand fou ?
- Je t'adore, grand... - Je sais, je...
- Todd. - Un peu mélodramatique, Bob.
Te pointer à la toute dernière minute.
Tu es affreux. Allons-y.
Papa.
- Je suis désolée. - Désolée ?
Tu es sous pression, j'aurais pu être plus facile.
A ta manière un peu coincée, tu es plutôt cool.
Ça me gonfle.
- Papa. - Oui ?
- Je pige. - Quoi ?
Parfois, pour réussir, il faut faire comme on nous dit.
- Tu... - Bob !
C'est le grand moment, Bobcat.
- Prêt pour la charge. - D'accord.
Tu as gagné le pactole, ça veut dire augmentation, promotion, bonus,
et j'ai personnellement poussé Laird dans l'escalier.
Voici Bob. Souviens-toi : charmant, drôle.
Bonjour. Désolé du retard,
je descends de la montagne.
La prochaine fois, je prendrai la route.
Je vois que vous n'avez pas eu la note de service sur le code vestimentaire.
J'aime tellement votre nature que j'ai décidé de la porter.
Du calme, Todd.
Ça a été un voyage très spécial, pour arriver ici.
Si vous voulez vous découvrir, mettez votre famille
dans un camping-car et roulez.
J'ai vu des choses incroyables.
J'ai combattu des ratons laveurs. J'ai été dans le désert,
ce n'était pas le bout du monde, mais pas loin.
J'ai rencontré cette famille bizarre,
vraiment très bizarre.
Quand un grand homme blanc se met au banjo, je serre les fesses.
Dans mon dictionnaire, à "folk", je lis : "eux."
Mais ce qu'ils ont de plus bizarre,
c'est qu'ils sont honnêtes et bons, c'est un honneur d'être leurs amis.
C'est une belle entreprise que vous avez. C'est votre bébé.
Je pense qu'à la naissance de ce bébé vous étiez effrayés.
Enthousiastes, mais effrayés de ne pas savoir ce qui arriverait.
Un jour, vous levez la tête, et il marche tout seul.
Vous essayez de l'élever. Vous ne savez pas ce que vous faites,
mais vous faites comme si.
Et bientôt, le bébé est grand.
Plus grand, plus âgé, plus compliqué.
Difficile à suivre.
Ce qu'il y a, c'est que
vous l'aimez si fort, car vous l'avez nourri,
qu'une part de vous est en lui, et vous en êtes fier.
Vous l'aimez plus que jamais.
Vous devez maintenant prendre une décision :
fusionner ou non votre famille avec la famille Pure Vibe.
Vos actions vont grimper, vous allez gagner de l'argent
à ne savoir qu'en faire. Votre entreprise va grossir.
Vous serez plus énorme qu'une dame en short à Disneyland.
Vous vous paierez tous ces trucs : le hors-bord, le vélo à 4000 $,
peut-être même un fauteuil
qui vous masse les fesses et fait de la fumée en même temps.
Mais en fait, Garry, Larry,
si vous fusionnez Alpine et Pure Vibe,
je vous promets que vous prenez la pire décision de votre vie.
Ce type est un employé frustré,
dépassé par les plus jeunes Regardez-le. Il a oublié ses gouttes.
Fini. Sa propre fille m'a agressé chez moi.
C'était mon amie ! Elle l'a fait parce que Pure Vibe
est une des pires horreurs écologiques de l'industrie.
Que font ces enfants ici ?
En plus, vous avez délocalisé pour avoir une main d'œuvre bon marché.
Lâche-la, Todd.
Je la lâche. Je te lâche.
Tu es viré.
Yo, man.
- Carl. - Mon héros.
Todd, je démissionne.
Chéri, je crois qu'il y a de la neige.
Celle de l'hiver dernier. à 3000 mètres,
ça ne fond pas. C'est glacé.
EN CAS DE NEIGE 4X4 OU CHAÎNES
- On n'a pas de chaînes. - Pas besoin.
C'est pour l'hiver, pas juillet.
Moi, je vois de la neige.
Papa, on est pauvres ?
Carl, il y a plusieurs façons de mesurer la richesse d'une famille.
- L'amour... - Je parlais d'argent.
- On est fauchés. - Vendons la maison.
On pourrait vivre dans le Gros Etron à Roulettes.
On passerait chaque minute ensemble, comme les Gornicke.
- Ça a l'air fantastique. - Ah, oui.
- Chaînes. 4X4. - Merci.
Bonjour. Vous allez me dire : "Où sont vos chaînes ?"
Ce n'est pas un véhicule ordinaire.
Un peu 4X4, un peu char d'assaut, garanti à toute épreuve.
Avec positraction, Dynaflow, contrôle de traction, c'est moi qui contrôle.
Circuit refroidisseur au poil, j'en suis moi-même jaloux.
Permis et carte grise.
Voilà.
Ceci était le contrat de location.
On a eu un petit incident, au lac.
J'ai perdu mes papiers. Je m'appelle Bob Munro.
On l'a. On est juste devant vous.
Vous m'avez ?
Il a l'air dangereux, mais il est sûr.
Il aime être bousculé, et mené à la baguette.
Il est resté 2 jours au fond du lac. On l'a repêché.
Il nous est cher. On ne peut pas l'abandonner.
C'est comme un gros animal.
Il est là. Merci, Sam.
- Vous nous sauvez. - On vous traque depuis ce matin.
J'ai juste pris un soda.
On veut vous dire qu'on devient une entreprise nationale.
- Bonne chance. - Avec vous.
On vous veut chez Alpine.
- Vous m'offrez un emploi ? - Oui.
- Il accepte. - Quelle négociatrice coriace.
Pour nous, vous êtes une convergence harmonique.
- Papa, tu as oublié une chose. - Chérie,
- ne coupe pas mes nouveaux patrons. - Le camping-car se fait la malle.
Traduction : Sandrine Bodet